Chapter 3: The wild last boss finds a subordinate

Nations in “X-gate online”—basically players with influence—were allowed to construct a stronghold for their guild. Although the most popular choice was a castle, it could take on any appearance imaginable. A rare few took on the shape of shrines and temples, and one particular stronghold was even modeled after a cafe. While it’s hard to imagine a cafe serving as the heart of a nation, it was something made possible within the game. From the innumerous options, the design I chose was a tower. In no time, I was fully exploiting the customization options.

The tower was redesigned every time our influence expanded. By borrowing the minds of players who had a better eye for art, the “Tower of Mafahl” eventually became one of the most awe-inspiring structures of the game.

“…though it’s abandoned… it’s still so… breathtaking.”

But as you would expect, after a period of two hundred years, the inside of the tower became layered in dust. Nevertheless, the beautiful designs that decorated the skyscraper’s interior still peeked out from under the grime. As I walked straight ahead, a cracked, yet impressive crimson throne came into view.
The shattered windows were once beautiful stained glass.
Poking a finger into a crack that ran along the wall, I recall the joyful memories made in this room.

Everyone was here with me.
Here, we discussed how we would increase our influence. This was the site where we made an oath as guild members and considered our future expeditions.
We made merry deep into the night, drowning ourselves in wine…

…wait a second, why do I recall these memories as if I was there in person? Ruphas was the one who drank wine—not me. I simply watched from a computer screen, right? What is there to reminisce about in the first place? It was only days ago that I split my territory into two parts. It’s far too soon to get nostalgic about anything.
Shit, are these Ruphas’ memories?
I’m going to end up mistaking the game for reality if this continues.
I’m having a hard time distinguishing between the two even now.

“How strange. This should be my first time seeing this in person, but it somehow feels so nostalgic. I feel a sense of security by just being here.”

Nostalgia wells up in my chest.
It was as if I had returned home after a journey around the world.
A mysterious feeling.
Am I going crazy?
Or is my consciousness really merging with Ruphas’?
It’s impossible to know right now.


My voice slipped out in surprise. Here, where none other than myself was permitted entry, a sound resounded through the room.
I turned towards the sound. There, a young girl I didn’t recognize stood before me.

She possessed pale blue hair the color of the sea complimented by marine blue eyes. Her simple, white clothing wrapped lightly around her snow white skin. Moreover, her facial features were stunning.

…an unfamiliar face.
At the very least, she wasn’t among guild members I gave permission to step foot on the highest floor of the tower. Who is she? And why is she here?

“—Ruphas-sama! Aren’t you Ruphas Mafahl-sama?”

Calling out my name, she scuttled over and gripped my hands tightly with her own.
Just the sincere smile plastered across her face was enough to express just how blessed she thought she was to witness my return.
Sadly, I don’t recognize her at all.

“Who… are you?”

“Ho-How cruel! Have you already forgotten me? Forgotten about Dina, your most loyal advisor? I’ve been waiting 200 years in this tower for your return, you know!?”

Dina? Advisor?
What is this girl saying?
In place of an advisor, I had my guild members. Even then, none of them were named Dina. I never had an advisor, not to even mention a young girl named Dina…


—no, she was there.
That’s right, I remember now.
When I first built the stronghold, I decorated the tower with various ornaments Among them, I faintly recall positioning an NPC, which paced aimlessly about the chamber. In an empty hall, Dina helped add depth to the background.

Shortly after giving it a name and a backstory, I had forgotten all about her. She was little more than an animated ornament. The next thing I knew, she became just another part of the background.

And that girl, out of her own free will, chose to spend 200 years of her life waiting for my return?
Regardless of whether I remembered her or not?
She had remained faithful to the role I assigned her and continued to stay here, alone?

“Ah, I see… I remember now. Forgive me, Dina. To forget an existence as important as yours… something must be wrong with me.”

This is not a game.
It struck me how naive my attitude towards this world had been up until now.
If I continued to treat this world as a game, I could ruin the lives of thousands.
Forgetting an NPC in a game would just result in a couple seconds of confusion.
However, doing the same to a person with genuine emotions is an unforgivable insult to their existence.

“I commend you for your services. You have done well to protect this place during my absence, Dina.”

“I—I am unworthy of such praise!”

I will never again think of her as an “ornament in the shape of a human”, but instead as another individual.

“Um, Ruphas-sama. How were you able to return to this world?”

“Ah. It seems a nation to the west was attempting to summon a hero, but they failed and pulled me back from the subspace. I owe it to their recklessness that I am able to be here right now.”

“Levatin… should be the country that lies west from here. They’ve shown signs of preparing to summon heroes before. So that’s what it was…”

According to Dina, they’ve been working hard towards that goal for a while now.
Thank you so much for your efforts.
And—how do I say this—forgive me. For your considerable hardships.

“As you can see, I am quite ignorant of the ways of the world in this day and age. I’ve heard that the Demon King is still in good health, though.”

“That’s right! Immediately after those obnoxious heroes defeated you, the heroes fell apart, the country became divided, and they’ve been beaten to a pulp by the Demon King ever since! How sloppy!”

Ah, yeah. Sorry, Dina. I guess disperse of influence went according to our plan. Rather, the final battle was just staged to release our influence…
The collapse of Ruphas Mafahl’s rule would signal the dawn of a new era. Various players would begin to expand their influence, aiming to become the new successor to the world.

And the Demon King should have been… the official last boss.
Unlike me, there were definite merits in defeating him. The Demon King had a hundred percent chance of dropping a rare item.
However, countries would never form an alliance to defeat it.
Rather, it would be troubling if an opposing nation defeated the Demon King. In addition, incompetent allies would only drag you down.

But that reasoning only stands if this was still a game.
Which in this case, I haven’t a single clue why humanity would fall apart against the Demon King.
In the first place, to what degree was the game reflected in this world?
Would an in-game fight with the Demon King influence its history?
Or do the events of this world occur independently of the game?
..the more I think about it, the more disoriented I become. Just the fact that a game is reflected in this separate reality is already unusual in itself.
Just how is this world related to “X-gate online”?


“Ah, excuse me. I was lost in thought. Dina, would you do me the favor of teaching me about the world I left?”

“Yes, of course! If that will be of use to Ruphas-sama, then gladly!”

With a charming smile spread across her face, Dina replied without the slightest hint of hesitation
Wha—what a good girl… She really puts my heart at ease.
Well, that’s one thing off my checklist. I’ve found something to protect.
It’s simple. Cute girls are precious assets of any world.
As a man, it’s natural to want to protect them.

“…first, about the heroes that defeated you. Afterwards, each of the seven heroes decided to establish their own nations. Four of them have passed away due to old age, but the other three are still alive today.”

Those seven heroes undoubtedly refer to the seven players that stood alongside me as the top ranked players in the game. Each of them specialized in a different character class, and we conquered countless dungeons as a party. In other words, they were my former guild members.

…I wonder how they’re all doing.
Could those heroes be players like me?
Or are they completely unrelated?
Of course, I would hope for the former, but I can’t say anything for sure until I meet them in person. For now, let’s make meeting those three a goal while traveling this world.

“The Twelve Heavenly Stars are all in good health. However, I only know the whereabouts of six of them. Among those six, two have joined the Demon King to take revenge on the humans you were defeated by.”

The Twelve Heavenly Stars.
They were what you would call “familiars”.
The class I had chose had the ability to tame monsters and possessed an inherent skill that gave you a chance of turning a defeated opponent into an ally.
To monster tamers that have little to no offensive power, it wouldn’t be an overstatement to say their ability to reel in a strong monster is a matter of life and death.

I… lucked out.
A boss monster that only appeared during an event and a rare monster that almost never made its appearance. Having tamed these monstrosities of familiars, I proceeded to put 12 of the most powerful monsters under Ruphas’ jurisdiction as her 12 generals. Then, I bestowed upon them the embarrassing title of the Twelve Heavenly Stars.
I thought it would be cool for a ruler to have something like the Four Heavenly Kings under his command. You can tell I was at the peak of puberty.

“Joined the Demon King, huh… Goodness. Though I’m fully aware that my weakness is to blame for their actions, it’s still a pathetic way to behave. I will need to quickly scold them.”

Let’s add one more objective to our travels.
I will collect the Twelve Heavenly Stars and take the responsibility to subdue them. Well, in reality, the thought that the familiars I raised were causing trouble for others made my stomach hurt.
I’ll stop them with brute force if I have to.

“Hmph… Dina, could you mark the current locations of the 3 remaining heroes and The Twelve Heavenly Stars on a map?”

“Yes, certainly.”

First, I must find out if the three heroes are players like me.
Then, if the Twelve Heavenly Stars are acting stupid, I will stop and recover them.

…Ah, right. We’re also going to need a source of money. For a penniless individual like me, this is top priority. I will need to look for a way to acquire funds for our travels.

“I’ve finished, Ruphas-sama. I’ve marked everything on this map.”

“Thank you.”

Accepting the map from Dina, I scanned over the contents.
As for the heroes, the closest one is positioned at a country called Suvell, which is about 1,400 kilometers north from our current location.
The elf hero has taken up residence here.

Furthermore, “The Ram”, Aries, is preparing for the invasion of Suvell in a castle at the foot of the volcano nearby.
…what in hell does this sheep think it’s doing?

Anyways, this should be our first destination.
I’m going to have to stop that sheep before a hole opens up in my stomach.

Good grief, what a pain in the ass.
However, I would be lying if I said I wasn’t excited.
Now then, let’s start with looking for a job.

Some kind of explanation

  • Magical power in this world

In the world of Midgard, Magical power and Holy power are polar opposite existences. Magical power is closely tied to demons, so it aims to hurt or curse. On the other hand, the holy attribute has a strong association to the heavens, and it focuses more on healing and support.
In simpler terms Magic = Black magic, Holy power = White magic

(TN: In Japanese, the word for magic = 魔力. The first character, 魔 also means ‘has to do with hell’. So for example, 魔界 means “hell”, or “the world of spirits”.)


27 responses to Chapter 3: The wild last boss finds a subordinate

  1. Gin Wolfstein

    [Wha—what a good girl… She really puts my heart at ease.Well, that’s one thing off my checklist. I’ve found something to protect.It’s simple. Cute girls are precious assets of any world.It’s natural to want to protect them as a man.]
    This thought of Ruphas counts as a prelude to shoujo-ai, right?

    Thanks for the chapter


  2. Random Guy

    One of my favorite aspect of this series is the character MC ‘replaced’ Ruphas not being ignored. Normally in other works with similar situations those replaced characters played little role in the story aside from how different they were from the MC or they ended up being mere shadows and memories without much effects.

    Also thank you for the hard work.


    • Suikeina

      Another welcome element is the confusion of having two separate minds merging. It makes things far more interesting.

      Thank you for the chapter.


      • Random Guy

        Yeah that too is there in a way I suppose, a bit sad that this isn’t LN version. I want to know if there are any changes.


  3. Daemon of Tentacles

    NICE~ this is what a translation should be like!! unlike the one who translated Reincarnated Vampire wants an Afternoon nap when read is clearly a copy-paste into google translate, now that i think about it why don’t you guy translate that web novel?


    • fasly

      yeah that translator was stupid he translated with many romaji and shit he just ruined the novel ocy did until the 4th chapter.


      • Shurim – Author

        lol I don’t (I wish I did) because I host this website on wordpress for free, so I cant add ads for my own profit XD


  4. Thanks for the chapter!! However, no one else finds something off. Normally, when creating NPCs, they all serve some kind of purpose and are treated as indispensable nakama when in high positions, but the in-game Rufas’ memories gave no sense of nostalgia or immediate recognition to the maid.

    …….More importantly, this feels similar to what happened to Tilea during the invasion of the capital by the vampires……….Maybe, it is just me, and I am too suspicious of the maid.


  5. Reaper Phoenix

    Thanks 4 the chapter!

    Probably only going to comment again on the latest chapter. Unless I really feel the need to comment on a particular chapter.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s